wat betekent kaulo straattaal 'Kaulo', wat eigenlijk als 'kaolo' zou moeten worden geschreven, is een Surinaamse straatterm. Letterlijk vertaald betekent het poepgat, maar als scheldwoord wordt het vooral gebruikt om iets aan te dikken: 'heel erg', of 'rot'.
Aangevuld door een boksbeugel, pistool, gouden ketting en het woord 'gangster' zorgt het shirt voor gefronsde wenkbrauwen. 'Nee, CoolCat, NEE,' reageert iemand op Twitter. Een ander zegt: 'Dit is echt aan alle kanten mis.' Ook oud-voetballer Mitchell Piqué is niet content met het shirt. Hij noemt het 'een schande'.
Ook op de facebookpagina van het kledingconcern stromen de klachten binnen. Surinaamse mensen lijken het meest geïrriteerd: kaolo is immers een grof scheldwoord in hun taal. 'Hoe kan het dat jullie een shirt met daarop verboden wapens (lees: boksbeugel en een vuurwapen) te koop aanbieden aan de jeugd? Staat stoere kleding bij CoolCat gelijk aan grove scheldwoorden en het promoten van geweld?!', zo klinkt het.
Gevoel voor humor
Roland Kahn, eigenaar van CoolCat, bemoeit zich op Facebook met de discussie. Naar aanleiding van een klacht vraagt hij zich af wat er is gebeurd met de zelfreflectie en het gevoel voor humor van mensen. 'Als eigenaar ben ik niet betrokken bij de details van mijn bedrijf, maar ik hou ervan hoe onze jonge mensen met CoolCat omgaan, grenzen opzoeken en het naar hun zin hebben.
