De uitdrukking "de pijp aan Maarten geven" heeft twee betekenissen:
1. Het opgeven, ergens mee stoppen.
Deze betekenis is waarschijnlijk afgeleid van de oude traditie om te roken. Wie rookte, stopte ermee wanneer de pijp leeg was. De pijp aan Maarten geven betekende dan dat je het opgaf, je ergens niet langer aan waagde.
2. Sterven, doodgaan.
Deze betekenis is minder duidelijk. Mogelijk is het een verwijzing naar Sint Maarten, de patroonheilige van de bedelaars. Bedelaars droegen vaak een pijp, en wie stierf, gaf die pijp als het ware aan Maarten.
De uitdrukking "de pijp aan Maarten geven" is al eeuwenlang in gebruik. De eerste schriftelijke bronnen dateren uit de 19e eeuw, maar het is waarschijnlijk dat de uitdrukking al veel ouder is.
Voorbeelden:
- "Na de zoveelste tegenslag besloot hij de pijp aan Maarten te geven."
- "De dokter vertelde haar dat ze nog maar een paar maanden te leven had. Ze was van plan om die tijd zo goed mogelijk te benutten, maar ze wist dat ze de pijp aan Maarten zou moeten geven."
Synoniemen:
- Opgeven
- Het bijltje erbij neergooien
- Ergens mee stoppen
- Sterven
- Doodgaan
Antoniemen:
- Doorzetten
- Volhouden
- Blijven vechten
- Leven
Zie ook:
