lees maar er staat niet wat er staat , De uitdrukking "lees maar er staat niet wat er staat" betekent dat een tekst of zin op het eerste gezicht een bepaalde betekenis lijkt te hebben, maar bij nadere beschouwing een andere of diepere betekenis kan hebben. Het kan verwijzen naar een tekst die opzettelijk of onopzettelijk dubbelzinnig is, waarbij de betekenis afhangt van de interpretatie van de lezer. Het kan ook verwijzen naar situaties waarin de context of achterliggende bedoeling van een tekst niet meteen duidelijk is en er meer interpretatie nodig is om de ware betekenis te begrijpen. Het is een uitdrukking die vaak wordt gebruikt in literaire of poëtische contexten waarin de taal opzettelijk vaag of meerduidig is om een diepere betekenis over te brengen.
